Réussir sa candidature en anglais : les étapes à suivre
Vous souhaitez postuler pour un emploi ou un stage à l’international ? Savoir rédiger une candidature en anglais est alors indispensable. Une telle démarche peut sembler intimidante, mais ne vous inquiétez pas : nous allons vous guider pas à pas dans la réalisation de votre candidature anglophone. Vous allez voir, ce n’est pas si compliqué !
Trouver des exemples adaptés
Avant de se lancer dans la rédaction de sa candidature en anglais, il est recommandé d’analyser quelques modèles pertinents. Cela peut être des lettres de motivation ou des mails de candidatures déjà écrits et disponibles sur internet. N’hésitez pas à consulter plusieurs exemples afin de saisir les différences, parfois subtiles, entre les approches.
Lettre de motivation en anglais
Pour bien rédiger une lettre de motivation en anglais, voici quelques éléments de contenu auxquels vous devriez prêter attention :
- Les formules de politesse en début et fin de texte
- L’emploi du passé et du présent pour décrire les expériences antérieures et actuelles
- L’application des règles grammaticales propres à la langue anglaise
- Le recours au vocabulaire adéquat selon le secteur visé
N’oubliez pas que la lettre de motivation doit être personnalisée en fonction de l’entreprise ou de l’établissement ciblé, pour montrer votre intérêt spécifique et votre connaissance du domaine en question.
Mail de candidature en anglais
Nous vous conseillons également de consulter des exemples de mail de candidature en anglais, afin de maîtriser les éléments suivants :
- Les formules d’introduction et conclusion du mail
- La mise en forme adaptée pour un courriel professionnel
- L’utilisation de mots clés pertinents au secteur visé
- La concision nécessaire pour rendre votre texte attrayant et facile à lire
Une fois que vous êtes familiarisé(e) avec ces différents points, il est temps de passer à la rédaction de votre propre candidature en anglais.
Préparer les différents éléments de sa candidature en anglais
Pour une candidature réussie et complète, il est essentiel de prendre le temps de préparer chacun de ses aspects :
- Curriculum Vitae (CV)
- Lettre de motivation ou mail de candidature
- Éventuels documents supplémentaires (diplômes, attestations, etc.)
Rédiger un CV en anglais
Contrairement aux CV français en général, les CV anglophones ont tendance à être plus synthétiques. Voici quelques conseils pour adapter votre CV à cette approche :
- Tenez-vous à une page, surtout si vous n’avez pas encore une expérience professionnelle très longue.
- Soignez la présentation, en évitant les polices trop originales ou l’abus des couleurs.
- Faites relire votre texte par une personne maîtrisant bien l’anglais, afin de corriger d’éventuelles fautes d’orthographe ou de grammaire.
Rédiger une lettre de motivation en anglais
Dans le cas d’une candidature pour un emploi à l’étranger, il est souvent requis de joindre une lettre de motivation en anglais. Voici quelques points à prendre en compte :
- Indiquez vos coordonnées et celles du destinataire en haut à gauche de la page (adresse postale, mail, téléphone…).
- Utilisez un formatage professionnel pour le nom, la date, et le corps du texte.
- Incluez des informations précises quant au poste visé et vos compétences correspondantes.
Faire attention aux faux amis et expressions idiomatiques
Même si vous avez un bon niveau d’anglais, soyez vigilant(e) avec certaines expressions qui peuvent prêter à confusion :
- Les ‘faux amis’, ces mots sont proches du français mais dont le sens en anglais est différent;
- Les expressions idiomatiques anglaises, qui ne peuvent pas être traduites mot à mot;
- Le jargon professionnel propre au secteur visé ;
Pour éviter toute erreur et donner la meilleure impression possible, n’hésitez pas à faire relire votre candidature en anglais par un natif ou quelqu’un ayant un très bon niveau dans cette langue.
Exemple de candidature en anglais réussie
Pour vous aider à mieux cerner les attentes et le rendu global d’une candidature en anglais, voici un exemple fictif :
Email subject : Application for the position of Marketing Assistant – John Doe
Email body :
Dear Mr. Smith,
I am writing to apply for the position of Marketing Assistant with XYZ Company as advertised on your website. As a recent graduate from the University of Paris, I have experience working in fast-paced, collaborative environments.
During my two years as an intern for ABC Agency, I contributed to the development and execution of successful marketing campaigns for a wide variety of clients, improving their brand visibility and customer engagement rates. I believe that my skills and achievements, combined with my passion for marketing, make me a strong candidate for this opportunity with XYZ Company. Moreover, I am eager to learn more about the international market trends and contribute to growing the company’s position within the industry.
Please find attached my CV for your consideration.
I look forward to discussing my application further.
Thank you for your time and attention.
Sincerely,
John Doe
En suivant ces conseils et étapes décrites pour bien préparer votre candidature en anglais, vous êtes désormais prêt(e) à relever ce défi et conquérir l’international !
